笑看着她。

    林欣忙说：“去年你来上翻译课之前，谢老师跟我介绍你，说你是个做生意的。我当时脑子里想像的就是一个秃顶、大肚子的中年大叔。”

    “秃顶大肚子”大谷一面笑,一面重复着这两个词。

    林欣以前从来没有认真端详过大谷，只是笼统地觉得他像吴剑平---她中学的同桌，都是那种娃娃脸的清秀型。今天这样近距离的坐着，她注意到他挺秀的鼻子。林欣认为自己的鼻子有点踏，总是深以为憾。看见这么秀美的鼻子长在一个男子脸上，她多少觉得有点暴殄天物。因为和剑平的相像，两人又常常说中文，林欣原来总是恍惚觉得大谷像中国人，但又有点什么非常不像。今天她才终于发现大谷“不像”的地方----他的眼神。像志远、像剑平、像春秋，他们即使是认真注视着你的时候，眼神也是留有余地的，关照到你以外的世界。而大谷、小林，包括原来カンカル的岛田，他们的眼神，用母亲的话说，是“直不笼统”的。

    菜上来了，他们一面吃着，一面说起大谷在西安留学时候的事。

    “我喜欢吃西安的面。特别是biangbiang面。”大谷说。

    林欣有点害羞地问：“什么是biangbiang面？”

    大谷很得意地笑着说：“是一种很宽的面条。上面加辣椒、葱、蒜，还有很多东西。不过我记不得了。”

    “哎，中国好多地方我都没去过。作为一个中国人，真丢脸！”林欣真心实意地感叹道。

    大谷很认真地说：“日语里有个说法叫做灯台元暗し（とうだいもとくらし）”，看了看林欣，他马上接着解释道：“这是说蜡烛可以把周围照亮，却照不到烛台底下。离我们越近的东西，却往往是我们了解最少的。”

    林欣由衷地说：“这句话说得真好！我以前怎么没有听说过！还真是那么事。我去了日本这一年，才对自己的国家有了更多的认识。比如说，以前我从来没意识到我们南京的鸭子有多么好吃！”

    大谷哈哈大笑。

    两人吃着、聊着，都很随意，不知怎么就说起了生日。

    “林桑的生日是什么时候？”大谷问。

    “刚过。是7月8号。大谷桑的呢？”林欣问。

    “9月3号。”他又笑着追了一句：“和“机器猫”（日本卡通片里的一个形象）是同一天！”

    “可惜9月3号我还在南京。不然可以带你去吃“铜锣烧”（铜锣烧是机器猫最爱吃的食物）！”林欣开着玩笑。

    林欣觉得可以和大谷就这么聊下去，轻松而又开心。

    两人吃完，大谷要付钱，林欣摆摆手：“我是东道，应该我来。”

    “那谢谢啦！”大谷轻轻鞠了个躬。